Retroceso en los DDHH en el Peru

Sobre la reducción de penas al comando paramilitar Colina

In my view, the ruling is unfortunate for several reasons:
– It sends a message that the human rights abuses were not as serious as previously thought.
– It also seems to be reverting to a war/two equal enemies theory which positions the killing of civilians as “collateral damage” or crimes by a few “bad apples” among the military. This ignores the entrenched racism in Peruvian society and institutions which contributed to the extreme violence suffered by the indigenous population during the conflict.
– It may raise questions about the sentence of former president Alberto Fujimori himself, as he was convicted of crimes against humanity and the court has now cast doubt on whether there was such a thing. Supreme court judge Javier Villa Stein merely said that the case of Fujimori would have to be looked at separately.
– Finally, there are possible repercussions for other trials involving Colina group members which are still pending.

En el Blog Memory in Latinoamerica

Aqui mi traducción:

A mi parecer esta decisión es desafortunada por varias razones:

* Da el mensaje  de que los abusos de derechos humanos no son tan serios como se creía antes.

* También pareciera que se esta retrocediendo a una teoría de  guerra/dos enemigos iguales que sugiere que los asesinatos de civiles fueron “daño colateral” o que los crímenes fueron cometidos solo por algunos “malos elementos” dentro de los militares. Esta visión ignora el fuerte racismo que existe en la sociedad peruana y sus instituciones que contribuyeron a la extrema violencia sufrida por la población indígena durante el conflicto.

* Puede levantar dudas sobre la sentencia del ex presidente Alberto Fujimori, que fue convicto por crimenes de Lesa Humanidad, si ahora la corte plantea dudas sobre si tales casos existieron. El Juez de la Corte Suprema Javier Villa Stein ha dicho que el caso de Fujimori debe ser visto separadamente.

* Finalmente, hay posibles repercusiones en otros juicios que envuelven a miembros del Grupo Colina que aun estan pendientes.

Ver la version completa aqui.

2 Responses to “Retroceso en los DDHH en el Peru”


  1. 1 Lillie Langtry agosto 1, 2012 en 3:45 pm

    Gracias por la traduccion!

  2. 2 Amazilia Alba agosto 1, 2012 en 11:09 pm

    Gracias a ti por escribir ese post. Es muy preocupante el giro que esta tomando el regimen de Humala sobre los derechos humanos.


Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




NO A YANACOCHA!

UN DIA COMO HOY

EL COMERCIO MIENTE

El Comercio2

No a la Impunidad!!

banermajaz

julio 2012
L M X J V S D
« abr    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
Buzzear (PE)
Global Voices en Español - El mundo te habla … escúchalo

El Frio Mata

logo_por_los_ninos

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: