Archivo para 7/05/08

Quechua: Familia de Lenguas

El Quechua es en realidad una familia de lenguas, como las lenguas romances, existe tanta diferencia entre las diferentes variedades de quechua como las hay entre el italiano, postugues y español.

Esta diversidad no es reconocida a nivel oficial ni a nivel popular, entonces existe mucha ignorancia y prejuicios como cuando se habla donde se habla el “quechua correcto”, cual es la mejor forma de uniformazar grafias o pronunciaciones, etc. En conjunto estas discusiones estériles tienen un efecto desastroso y que empantana las decisiones sobre las politicas que se debiera seguir para instaurar una educación bilingue de calidad.

El prejuicio existente también hace que se llame a las diferentes lenguas que componen esta familia como “dialectos” que implican una ignorancia sobre la linguistica de esos idiomas y muchas veces racismo linguistico al tratar de demostrar que es un idioma “inferior”, primitivo o carente de supuestas “virtudes” de los idiomas occidentales.

¿Qué significa considerar al quechua una ‘familia’ de lenguas emparentadas entre sí? En primer lugar, debemos dejar claro que es enteramente normal para una lengua pertenecer a una familia de lenguas más extensa: esto vale para la mayoría de lenguas en el mundo.

El segundo aspecto importante es que cuando decimos que unas lenguas están emparentadas con otras en una misma familia de lenguas, ello no solo significa que estas sean similares en algún aspecto. En efecto, uno puede encontrar lenguas que muestran similitudes en algunos aspectos, especialmente en su estructura, pero que en verdad no están emparentadas.

De lo anterior, las lenguas emparentadas no son solo aquellas que muestran algún parecido. Decir que un grupo de lenguas está emparentado significa mucho más que eso: significa que todas ellas forman parte de una misma ‘familia’ de lenguas, lo cual es similar a una familia humana, donde los hijos provienen de una misma madre. Por ejemplo, veamos qué pasa con el castellano, el portugués, el italiano, el francés, el rumano, el catalán, entre otros… Actualmente, estas lenguas son muy diferentes entre sí, pero provienen de una ‘madre’ o lengua ancestral común a todas ellas: el latín. Así, estas lenguas forman en conjunto la más conocida de todas las familias de lenguas, la llamada familia románica o romance (cuyo nombre se debe a que su lengua ancestral común, el latín, fue hablada por los Romanos).

Más información en Origen y diversidad del quechua

El quechua regresa a Lima

Después me invitaron a participar en la ONG Educa, donde desarrollé el programa de alfabetización bilingüe. Algo que me sorprendió fue que en Lima, donde supuestamente no pasa nada con el quechua, el programa fue un boom. Hicimos incluso radio en quechua, en radio Cantogrande, y tuvo mucha aceptación.

Movistar acaba de lanzar atención telefónica en quechua y en aimara. Conversamos con Jorge Aragonés, quechuahablante de nacimiento, uno de los primeros 30 operadores de este servicio de Atento, cuya demanda viene aumentando y que, sin duda, es una ventaja en tan competitivo mercado.

Ver la Entrevista de Chueca en Peru21(entrevista completa en los comentarios).

Me sorprende la “naturalización” del lenguaje: se puede ser quechuablante de nacimiento? no es que uno tiene que aprenderlo?.

Y digo regresa a Lima, puesto que parece que la región donde se originó el quechua está entre Ancash y Lima.

…la región en la cual se observa, dentro del área más pequeña, el mayor grado de diversidad entre variedades de una lengua usualmente es el lugar desde el cual esta se ha diversificado, o sea, su lugar originario. Así, para el quechua, tal parece que la diversidad más grande es la que ocurre en el centro del Perú, en el departamento de Ancash y las provincias andinas del departamento de Lima. Así pues, tal parece que estos lugares son los posibles mejores candidatos para considerárseles el lugar de origen del quechua. (Origen y diversificación del Quechua)

Sobre la vigencia del quechua en la Capital ver el post en la Peña Linguistica y un post relacionado al tema en Quiméras Seductoras.

Actualización: Y para los que creen que las culturas indígenas no se actualizan deben ver este video “Celular” cantado en ritmo de carnaval por el grupo “Los Ayllus de Sarhua”


NO A YANACOCHA!

UN DIA COMO HOY

EL COMERCIO MIENTE

El Comercio2

No a la Impunidad!!

banermajaz

mayo 2008
L M X J V S D
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
Buzzear (PE)
Global Voices en Español - El mundo te habla … escúchalo

El Frio Mata

logo_por_los_ninos